为助力学子备考翻译资格考试，提升翻译实践能力，4月2日下午4:30，最靠谱的十大足球平台“博理”研究生学术沙龙第五季第2期在雁塔校区教学六楼6320教室举办。本次学术沙龙邀请公司2024级英语口译专业硕士研究生刘路名与24级英语笔译专业硕士研究生岳星担任主讲嘉宾，2025级学科教学（英语）专业硕士研究生李越担任主持人，研究生辅导员董洁参加活动。

董洁老师表示，公司始终将员工专业能力提升作为人才培养的重要抓手，希望同学们积极参加高水平学科竞赛，考取高含金量专业证书，在实践中不断夯实专业基础、提升综合素养。她勉励同学们树立远大目标，主动对标行业前沿与高标准要求，聚焦能够真正促进能力跃升的高层次项目。

岳星以“CATTI备考经验”为主题展开分享。她指出，CATTI考试旨在全面评估考生的语言功底、翻译能力、知识储备和思辨能力。备考需先明确方向，聚焦考试的四大核心特征：一是选材时效性强，紧扣国内外重大热点；二是文体固定，汉译英以政论文本或外宣文本为主；三是专业度不断提升，涉及各类重点领域；四是素材来源权威，经适度改编后保留核心观点、专业术语与关键句式。针对实务备考，她从词汇、语篇等方面给出了具体建议，并指出员工需熟练运用各类翻译技巧，使译文更地道流畅。此外，她特别强调了标点符号、专有名词译法和空格规则等细节处理的重要性，规避考场“失分点”。

刘路明以“以译促学，以证为阶”为主题，结合自身备考二级、三级笔译及三级口译的实战经验，为同学们呈现了清晰的备考路线。笔译备考方面，她建议摒弃孤立背单词的方法，而应在官方译文中积累核心表达，并通过“限时、无词典、事后对照”的方法进行速度训练，避免“炫技”和随意发挥。针对难度更高的口译，她分享了“听+记+说同时跑”的方法，通过观看BBC、TED演讲等视频练习听力，并通过录音进行复述训练。同时，她鼓励同学们积极争取实践机会，在真实的口译场景中磨炼口译技能。最后，她提醒备考生需规避“裸考”、“只练不评”等常见误区，秉持“有的放矢、有学习搭子、有效利用时间、有坚持毅力”的“四有”原则，怀揣“求知心、细心、耐心、改错心”踏实前行。

此次CATTI备考经验分享会内容详实、针对性强，不仅厘清了考试核心要点与科学备考路径，也为学子提升翻译实战能力、科学规划学习生涯提供了极具价值的指导。

图/文：张佳琪 审核：吕敏宏 发布：李丹